‫وافقت على إبقاء تلك اللوحة معلقة ‫على حائطنا؟
‫هل هي الأم "تيريزا" أو ما شابه؟
‫أم أنها لا تحب زوجها أبداً؟
‫لا أفهمها
‫تلك المرأة...
‫كيف تجرؤ على لمس امرأتي؟
‫اتصل بي أبي
‫يريدك أن تهتمي بإيجار المصنع ‫من الآن فصاعداً
‫نحن نخطط للانتقال
‫كنا سنعيش لوحدنا على أي حال
‫اشترينا منزلاً أيضاً
‫يحب أن تهتمي بكل أمور المنزل ‫من الآن فصاعداً
‫حسناً، سأهتم بها
‫بالمناسبة، لماذا ستنتقلون؟
‫عزيزي...
‫"آ جين" وعائلتها يريدون أن يعيشوا بمفردهم
‫- ماذا؟ ‫- في الحقيقة
‫كانت هناك مشكلة صغيرة
‫كان "جاي سيوك" يقيم علاقة
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنت تحب "آ جين" كثيراً
‫أعرف هذا أكثر من أي أحد
‫بالإضافة إلى أن هذا الوقت حساس ‫بالنسبة للشركة
‫كما تعرف جيداً
‫ظننت أن الوضع قد يتأزم
‫لأنه فعلياً المسؤول عن الشركة الآن
‫لذلك تدخلت قليلاً
‫عم تتكلمين؟ كوني أكثر دقة
‫حالما عرفت أن "جاي سيوك" يقيم علاقة
‫ذهبت إلى منزل خليلته
‫و؟
‫إنها رشيقة وجميلة
‫وهي شابة أيضاً
‫تنقصها الأخلاق بالمجمل
‫لكن يجب أن أعترف بأنها امرأة مثيرة
‫ذلك الأحمق، هل فقد صوابه؟
‫لا يمكنه أن يخون زوجته الآن
‫أظن أنها الرسامة
‫التي استُخدمت لوحاتها على علب منتجاتنا
‫ماذا؟
‫رأيت الكثير من اللوحات في منزلها
‫إذاً...
‫هل تقولين إنه أصر على وضع صورة
‫عن تلك اللوحات التي تشبه الرسوم الكرتونية ‫على كل منتجاتنا
‫بسبب تلك المرأة؟
‫يبدو أن علاقتهما جدية للغاية
‫كيف يمكنه أن يدير شركة وفكره مشغول ‫بشيء آخر؟
‫لا بد أنه...
‫مشتت جداً الآن
‫أين هو ذلك الوغد؟ الغبي المجنون
‫ائتمنته على الشركة لأنه أفضل أولادي
‫كيف يمكنه أن يخون "آ جين"؟
‫هل تعديت على ملكية أحد ‫في الشقة 306 من شقق "كيام"؟
‫خربت إحداهن المنزل
‫وأهانت واعتدت جسدياً على امرأة شابة
‫لا تستطيع الدفاع عن نفسها
‫هل كان هذا من فعلك؟
‫- أيها الوغد! ‫- أبي!
‫أيها الحقير الغبي
‫أبي، لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
‫هل تقيم علاقة؟ هل كنت تخون "آ جين"؟
‫أيها...
‫كدت تمزق فمي
‫أيها الحقير المجنون، لا بد أنك فقدت صوابك
‫كان عليك أن تخفي الأمر عن "جي هو" و"آ جين" ‫على الأقل
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لم لا تنشر القصة في الصحف؟
‫أبي، لماذا تتصرف هكذا؟
‫أنت، من بين كل الناس، يجب أن تفهمني
‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك كلياً؟ ‫- سحقاً، لا يُعقل!
‫لطالما فعلت كل ما تريد
‫كم علاقة أقمت؟
‫أيها السافل
‫هل تقول إنك تقيم علاقة لأنني فعلت ذلك؟
‫هذا ليس ما قصدته، ما أقوله
‫هو أنه دون كل الناس يجب ألا تنتقدني أنت
‫يجب أن يتمتع الرجال بالمسؤولية والالتزام
‫كيف يمكنك أن تقيم علاقة في حين أن لديك ‫زوجة وطفلة؟
‫أبي، من فضلك لا تتصرف هكذا
‫ساعدني فقط، اتفقنا؟
‫ماذا؟ تريدني أن أساعدك؟
‫أحب تلك المرأة
‫- أي امرأة؟ ‫- تلك المرأة
‫- حدد، أي امرأة؟ ‫- الجديدة
‫أيها...ماذا؟ "المرأة الجديدة"؟
‫هل تقول إن "آ جين" عجوز مهترئة أم ماذا؟
‫أيها الوضيع، كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
‫مت وحسب، اغرب عن وجهي
‫أبي! يجب أن تعرف الشعور لأنك أحببت من قبل ‫أيضاً
‫لا يمكنني التحكم بمشاعري
‫لم تقع في حبها لأنك أردت ذلك
‫تعرف أكثر من أي شخص أننا لا نستطيع التحكم ‫بهذه الأمور
‫دخلت تلك المرأة حياتي فجأة في أحد الأيام
‫أنه الأمر حالاً!
‫ثم اركع واطلب المغفرة من "آ جين"
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫ماذا إذاً؟ هل تقول إنك ستطلق "آ جين"؟
‫لم قد أطلب الطلاق؟ أحب تلك المرأة
‫أي امرأة؟
‫- تلك المرأة ‫- حباً بالرب، أي امرأة؟
‫- "آ جين" ‫- يا لك من حقير مجنون
‫أيها الوغد
‫سابقاً قلت إنها "المرأة الجديدة"
‫والآن تقول إنها "آ جين"؟
‫انظر إلى نفسك وأنت محاط بكثير من النساء ‫هنيئاً لك!
‫رباه، هلا توقفت عن ضربي؟
‫لماذا تغضب مني ولديك خليلة؟
‫أيها الشقي، إنها ليست خليلة
‫إنها زوجتي الثانية
‫- الأمر سيان ‫- من الواضح أن الأمر مختلف
‫إن ظهرت أمام تلك المرأة
‫وفعلت شيئاً مشابهاً، سألقنك درساً
‫هل فهمت؟
‫ماذا؟ ستلقنها درساً؟
‫- من تظن نفسك أيها الوغد؟ ‫- رباه، أبي...
‫توقف عن ضربي أرجوك
‫سأطردك من العمل إن لم تنه علاقتك ‫بتلك المرأة حالاً
‫أي امرأة؟
‫هل تظن أنني أمزح الآن؟
‫يا إلهي
‫لن أطلق ولن أنفصل عن تلك المرأة
‫وسأعمل بجد لأدير الشركة
‫هذا كل شيء الآن
‫أنت...عد إلى هنا أيها الحقير
‫اللعنة، ذلك الغبي يدفعني إلى الجنون
‫سيدي الرئيس
‫- نعم ‫- قد مشيت للتو
‫مشيت بمفردك
‫أنت محقة، مشيت فعلاً
‫يا إلهي، سيدي الرئيس
‫فعل ابنك المدلل شيئاً جيداً لأول مرة
‫أنا سعيدة جداً
‫- هذا يسعدني حقاً ‫- حسناً
‫سيدي الرئيس، لا يمكنني أن أصدق
‫أحسنت صنعاً
‫كتبت إفادتي وقدمت التقرير الطبي للشرطة
‫كان بإمكانك أن تنتظر حتى تخرج من المشفى
‫أظن أنك أردت الإسراع في الأمر
‫لن أتساهل معه، سأحرص على أن أسجنه
‫- طبعاً، افعل ذلك ‫- كنت محتاراً لأن لديه ولداً
‫لكنني لا أستطيع مسامحته حقاً
‫افعل ما تريد
‫أرني ما يمكنك فعله
‫أشعر بالفضول أيضاً
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل ستضربني هنا؟
‫لا تريد أن يرى الناس ذلك على الأرجح
‫قد تُسجن أنت إذا رآك أحد تضربني
‫لم أنت واثقة جداً؟
‫كيف يمكنني أن أكون واثقة؟
‫أظن أنني اعتدت على اضطهادك الآن
‫على الأرجح لهذا لم أعد خائفة
‫خذ وقتك
‫يجب أن أقابل أحداً اليوم
‫أنهيت إجراءات الخروج من المشفى
‫"الزوجة"
‫هذا...
‫لا بد أن الوضع كان صعباً هناك
‫يا إلهي!
‫توقف، ابق معي في غرفتي
‫لا تصعد إلى الطابق العلوي
‫دعينا نتكلم
‫يجب أن أتحقق من شيء معك
‫تتذكرين انهيار المظلة يوم عيد ميلاد أبي ‫صحيح؟
‫لم تذكرين هذا فجأة؟
‫أرتني "آ جين" مقطع فيديو
‫في الفيديو، يمكنك أن تري رجلاً بوضوح
‫يفعل شيئاً بالمظلة
‫كانت معرفة الرجل سهلة
‫إنه مدرب خاص في النادي الذي يذهب إليه أبي
‫لم فعل ذلك؟
‫قال الرجل إنني أعطيته الأمر
‫قال أنني أخبرته أن يجعلها تنهار لأؤذيك
‫يا إلهي
‫لم جعلته ينفذ شيئاً كهذا يا "جو مي"؟
‫ولماذا تخبرينني بهذا؟
‫بعد كل هذا الوقت
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا حتى؟
‫أعرف أن ذلك كان من صنعك!
‫ألست أستاذة؟
‫هل أنت ساذجة أم غبية؟
‫أم أن تفكيرك مضلل لأنك عاطفية جداً الآن؟
‫أعرف ماذا تخططين في رأسك
‫تحاولين خنقنا كلنا
‫كي يكون أبي تحت سيطرتك
‫وكي تسيطري على المنزل بأكمله
‫هل تظنين أننا سندع ذلك يحدث؟
‫اسمعي يا "جو مي"
‫أظن أن إمضاء زوجك ليلة في غرفة الاحتجاز ‫لم يكن كافياً
‫اسمعي، يمكنني أن أبلغ الشرطة بسهولة
‫أن الطلقة كانت متعمدة وأنه حاول قتلي حقاً
‫إذا أردت أن تهدديني فافعلي هذا ‫في الوقت المناسب
‫حادثة المظلة؟
‫لا تفوز الحقيقة دائماً في هذا العالم
‫ما يفوز يصبح هو الحقيقة
‫ماذا قلت؟
‫أخبرتني للتو
‫أن المدرب الشخصي قال إنك من طلب منه ‫فعل ذلك
‫إذاً أنت من طلبت منه أن يفعل ذلك
‫هكذا تسير الأمور في هذا العالم
‫أيتها المرأة الثرية الجاهلة المدللة
‫آنسة "يون"
‫نعم يا سيدة "سيو"
‫سمعت أنك تواعدين زوج "آ جين"
‫الكثير من الفتيات يواعدن رجالاً متزوجين ‫هذه الأيام
‫لكن "آ جين" ساعدتك كثيراً
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بها؟
‫لن تفعل أي فتاة محترمة شيئاً كهذا
‫إنه الحب
‫لم أستطع مقاومته
‫"الحب"؟
‫هل زوجها لا يُقاوم إلى هذه الدرجة؟
‫إلى درجة أن تخونيها بهذا الشكل؟
‫هل تتساءلين لماذا أحاول التدخل ‫في حياتك الشخصية؟
‫نعم
‫أنهي العلاقة
‫يفضل ألا تفطري قلب "آ جين"
‫ظننت أنك قد تفهمينني
‫أعني أنك تمرين بوضع مشابه لوضعي
‫ما الذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟
‫لا بد أنك تعرفين هذا الشعور
‫لأنك أُنبت لنفس السبب
‫أنت...
‫كيف تجرئين
‫هل قصدت القول إننا في نفس الموقف؟
‫لوحاتي لا تمت لحياتي الشخصية بصلة
‫نحن ننتمي إلى طبقتين اجتماعيتين مختلفتين
‫يا لوقاحتك
‫كيف نختلف عن بعضنا؟
‫أنت خليلة أيضاً
‫ماذا؟
‫"خليلة"؟
‫آنسة "كيم"
‫آنسة "كيم"!
‫- نعم يا سيدتي ‫- أنزلي كل لوحاتها
‫- عذراً؟ ‫- ألم تسمعي ما قلته؟
‫أنزلي لوحاتها الست جميعها
‫سيدة "سيو"، أعتذر، لم أقصد ذلك
‫أنزليها مباشرة وفكي الإطارات عنها
‫ماذا يحدث؟
‫وصلت السيدة "فيكو موريناكي"
‫ماذا؟ متى وصلت إلى هنا؟
‫قالت إنها ستلقي نظرة على المعرض بهدوء...
‫هذا غير معقول
‫هذه اللوحة...كيف أصفها؟
‫لا يمكنني وصفها بالكلمات، إنها حقاً مثالية
‫هل أقول إن اللوحة تنضح
‫بألم عميق لا يوصف
‫من ندبات وجروح الحرب؟
‫أود أن أشتري هذه اللوحة
‫مهما كان ثمنها
‫عزيزي...
‫كنت أفكر في العودة إلى الجامعة
‫أظن أنها الطريقة الوحيدة التي سأتمكن فيها ‫من مساعدتك
‫سيكون هذا رائعاً، يجب أن تعودي للدراسة
‫أنا مهتمة
‫ببرنامج ماجستير إدارة الأعمال العالمية ‫في جامعة "هانغكوك"
‫لكن يجب أن أكون في مستوى منصب إداري
‫في شركة حتى يتم قبولي في البرنامج
‫نعم، أعرف هذا
‫بما أنني قلت هذا...
‫أتساءل...
‫إن كنت تستطيع أن تُحدث لي منصباً ‫حتى وإن لم يكن رسمياً أو لائقاً
‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق
‫ادرسي بجد
‫سأدعمك كلياً
‫منذ أن كنت طفلة كانت لدي القدرة
‫على فهم ما يفوق ما كنت أتعلمه
‫لا داع لأن تخبريني ذلك
‫أعرف كم أنت ذكية
‫سأعلم الموظفين اليوم لذا اذهبي وسجلي حالاً
‫حسناً
‫أنت جميلة جداً
‫ما يزال الوقت مبكراً على هذا
‫ستكون هذه الغرفة مثالية كمرسم لي
‫إنها واسعة جداً، أحبها
‫يبدو هذا جيداً
‫هل تريدين رؤية غرفة النوم أيضاً؟
‫هلا ذهبنا؟
‫إنها من هنا
‫هذه الغرفة جميلة جداً
‫مضى وقت طويل منذ أن شعرت أنني متزوج حديثاً
‫أخبرني أحدهم أنني سأكون محظوظة جداً ‫هذه السنة
‫السيدة التي اشترت لوحتي اليوم
‫متزوجة من المدير التنفيذي لأكبر شركة ‫ناتو في "اليابان"
‫سمعت أنها ذواقة جداً في الفن
‫يا له من شرف، أنا مغرم بفنانة رائعة مثلك
‫كل هذه الأمور الرائعة بدأت تحدث ‫بعد أن قابلتك
‫بالتحديد، أنت مدينة لـ"آ جين" بذلك وليس لي
‫إما أنك لا تعرف شيئاً أو أنك ساذج
‫قيل لي إنني نقي القلب، قالت إنها تحبني ‫لذلك السبب
‫- من هي؟ ‫- "آ جين"
‫"سيونغ هوي"، مهلاً
‫"معدل التبادل، قيمة عملة بلد ما ‫مقابل عملة أخرى"
‫لم تأخرت؟
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة
‫تبدين بحال جيدة
‫معرفتنا قديمة كما تعلم
‫عندما أتيت إلى الميتم لأول مرة
‫شعرت بالأسف تجاهك، الطفل الباكي ‫ذو الـ3 سنوات
‫إلى درجة أنني احتفظت بطعامي وأعطيتك إياه
‫وبعد أن وُظفت كمحاسبة في الشركة
‫التي دعمت الميتم، أمنت لك عملاً حتى
‫كسائق خاص للرئيس
‫لم تذكرين هذا الآن؟
‫اختلسنا أموال الشركة معاً قبل 7 سنوات
‫لكنك حملتني كل شيء، ماذا قلت لي عندها؟
‫قلت إنك ستعوضني عن تلقي اللوم كله
‫قلت ذلك فعلاً
‫لم أستطع الحصول على عمل بعد أن خرجت ‫من السجن
‫لذا انتهى الأمر بي...
‫بالعمل في حانة
‫عندها...
‫فكرت جدياً في تعقبك وقتلك
‫أعتذر عما حدث
‫فكرت في حاجتي للنجاة
‫كي أتمكن من مساعدتك
‫لكنني لم أستطع أن أكرهك
‫ذلك اليوم...
‫حضرت لي وعاءً من الرامين
‫مع بيضة
‫ولسبب غريب، وعاء الرامين ذلك...
‫بدا تعبيراً عن صدقك
‫ثم اعتذرت مني
‫وأعطيتني الـ80 ألف وون ‫التي كانت كل ما تملكه
‫في ذلك اليوم...
‫سامحتك
‫لذلك أحضرت لك تلك العربة الكبيرة
‫هل تعرف ماذا؟
‫أتمنى أن تكون رجلاً وفياً
‫سأعتني بك إن كنت كذلك
‫أظهر لي ولاءك
‫ماذا تريدينني أن أفعل بعد؟
‫أنه ما سبق أن بدأته من دون أخطاء
‫"أم (يون جاي)"
‫لم لا أستطيع ارتداء هذا؟
‫"سيونغ سو"...
‫دعنا نتوقف عن اللقاء ‫في الفترة القصيرة القادمة
‫- لماذا؟ ‫- خرج زوجي من المشفى الآن
‫في وقت أقصر مما توقعت
‫قلت إنه سيبقى هناك لمدة 12 أسبوعاً
‫من الواضح أنه تعافى بسرعة لأنه كان رياضياً
‫حقيقة أنه أُخرج من المشفى لا تعني ‫أننا لا نستطيع أن نلتقي
‫أنا حامل
‫قلت إنك عاقر
‫أعرف
‫ظننت أنني كنت كذلك
‫- متى عرفت؟ ‫- قبل عدة أيام
‫طفل من هو؟
‫لست متأكدة
‫سنكتشف عندما يولد الطفل
‫سأخرج أولاً
‫بدا كأنك كنت تتسوقين لتنفسي عن الغضب
‫ماذا يحدث؟
‫"هيو جو"...
‫زوجي يخونني
‫يا إلهي
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هل يجب أن أقتله؟
‫كيف كنت تتحملين الأمر؟
‫العين بالعين والسن بالسن
‫وجدت حبيباً أيضاً
‫لكن هل تعرفين ما المضحك؟
‫ستفهمين زوجك تماماً عندما تجدين حبيباً
‫الأمر ممتع
‫شاب يافع
‫مواعدته تساعدني في إبقاء هرموناتي متوازنة
‫إنه أمر لا يُشترى بالمال حتماً
‫ماذا إذاً؟
‫هل تقترحين أنني يجب أن أقيم علاقة أيضاً؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫لدي ابن آخر، إنه أكبر سناً من "جيونغ هيون"
‫أعرف ذلك
‫أقصد، من لا يعرف؟
‫أربي طفلاً مريضاً
‫هل تقولين إنني يجب أن أقيم علاقة مثل أبيه؟
‫لم تتكلمين عن ابنك؟ إنك تشعرينني بالأسى
‫دعينا نكون صريحتين
‫يجب أن تشعر الأمهات بالراحة بدون امتعاض ‫أو غضب
‫كي يتمكن من تربية أولادهن بشكل جيد
‫كيف سأنظر إلى وجه الفتاة غداً؟
‫هل ستقابلينها غداً؟
‫سنتناول وجبة فطور متأخر غداً كما تعرفين
‫هل تقولين...
‫إن إحدى أفراد مجموعتنا
‫تواعد زوجك؟
‫"آ جين"
‫"آ جين"، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫يساعدني هذا على التنفيس عن الغضب
‫ألم يعد "جاي سيوك" إلى المنزل بعد؟
‫كيف يبدو جدولي للغد؟
‫لديك موعد فطور متأخر غداً
‫لست في مزاج جيد كي أذهب إلى هناك
‫"مفتوح"
‫مرحباً يا "هيو جو"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، ما أخبارك؟
‫- أتيتما باكراً ‫- مرحباً، وصلت
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫شكراً
‫هل هذه حادة كفاية لقتل شخص؟
‫أشعر بالفضول فقط، لا تهتممن لأمري
‫سيكون هذا آخر فطور متأخر سأحضره
‫سأبيع المعهد
‫استنتجت أنه يعارض فلسفتي التعليمية
‫لذا انتهى الأمر
‫نتأسف لسماع هذا
‫لا داع لذلك
‫إذاً من فضلك درسي أولادنا في المنزل ‫يمكننا أن ندفع لك ما تريدينه
‫- أي أولاد؟ ‫- ما رأيك؟
‫"سو مين"، "جيونغ هيون"، و"جي هو" ‫فقط هؤلاء الثلاثة
‫لماذا تستبعدين "يون جاي"؟
‫لماذا يجب أن نضمه إليهم؟
‫أنا عاجزة عن الكلام، ما هذا السؤال؟
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫سمحنا لك بالانضمام إلينا مع أنك أدنى ‫من مستوانا بكثير
‫لنكن صادقات
‫"يون جاي" ليس ابنك حتى
‫"غي اوك"، تجاوزت حدك
‫عم تتكلمين؟
‫من الأفضل أن تنتبهي لكلامك
‫أتيت من العدم، أظن أنك تشعرين بالنجاح
‫بما أنك تعيشين في "غانغنام" وتتصرفين ‫كما لو أنك تنتمين إلى الطبقة المخملية
‫هل تظنين أنك قادرة على تغيير حقيقة ‫أنك أتيت من العدم
‫عبر تربية ابن امرأة أخرى ‫والتصرف كما لو أنك واحدة منا؟
‫بالطبع لا
‫يبقى الوضيع وضيعاً مهما ارتفع
‫ماذا؟ "وضيعة"؟
‫"غي اوك"، لا أظن أنك يجب أن تتكلمي ‫عن هذا هنا
‫أنت و"غيونغ هوي" يجب أن تتكلما في وقت آخر ‫توقفي
‫نعم، هذه ليست فكرة جيدة
‫سمعت أنك كنت تذيعين الإعلانات في حلبة سباق
‫وماذا؟ كنت مذيعة في محطة بث؟ ‫يا لك من كاذبة
‫هل دعوتني للتو بالكاذبة؟
‫اللعنة، يا لوقاحتك
‫انظرن من تتكلم
‫قلت إنك عملت كصيدلانية في المشفى ‫الذي كان يعمل فيه زوجك
‫أخبرتنا أنك قابلت زوجك الطبيب ‫في مشفى الجامعة
‫أي جامعة؟
‫هل ارتدت كلية الصيدلة في "الفلبين"؟
‫لم تظني...
‫أنني قد أعرف أنك درست سنوات الثانوية ‫والكلية هناك؟
‫أعرف أيضاً
‫أنك ارتدت جامعة حكومية تقبل كل من يدفع
‫لست صيدلانية، ليكن لديك ضمير
‫من أخبرك أنني ارتدت الجامعة في "الفلبين"؟
‫أنا متأكدة أن الجميع يعرفون ‫ألا تعرفن بالأمر؟
‫من فضلك، هذا يكفي
‫- عذراً! ‫- نعم
‫لا أظن أننا نستطيع أن نأكل اليوم، من فضلك ‫ألغ طلبيتنا
‫لكننا بدأنا بتحضيرها مسبقاً
‫هل أخبرك زوجي؟
‫هل أخبرك "سيونغ سو"؟ أجيبيني
‫هل هو بارع في السرير؟
‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- ضعي هذا من يدك، أرجوك
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫ماذا؟ هل جعلك زوجك المسيء تشتاقين للتواجد ‫مع رجل لطيف؟
‫ألهذا السبب أغويت زوجي؟
‫هذا صحيح، أنا أغويته
‫إنه رجل لطيف وقال إنه مولع بي
‫لهذا أغرمت به
‫"غيونغ هوي"، اخرجي من هنا وحسب
‫لن أخرج، أرني ما عندك
‫ما خطبك؟ لست في موقع يناسب أن تستفزيها
‫"غيونغ هوي"، لا تتصرفي هكذا
‫توقفي، مفهوم؟
‫لست بموقع يسمح لك بأن تلقي علي محاضرة ‫صحيح؟
‫- تعرفين أنني محقة ‫- ماذا قلت؟
‫أغرمت به لأنه مولع بك؟
‫هذا صحيح، أخبرني أن عبق براعم الكرز ‫يفوح مني
‫قال إنه يشعر أنه نقي القلب عندما يراني
‫وأنني أجعله يشعر برجولته
‫اللعنة، أيتها المجنونة...
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫توقفي!
‫أنا حامل!
‫انهضي عني!
‫ذلك اليوم
‫في فطورهن المتأخر الأخير، ألقت نظرة واضحة ‫على واقعها
‫وعرفت ماذا يجب عليها أن تفعل
‫لكن في نفس الوقت، يجب ألا تفعله أبداً
‫هنا في "مركز التعليم العالمي" ‫في جامعة "هانغكوك"
‫هدفنا هو تنمية قادة عالميين ‫يمتلكون القوة والقدرة
‫على تحويل الارتياب الاقتصادي
‫الذي طغى على العالم
‫إلى فرص ذهبية
‫مرحباً
‫أنا "مين غي هان"، المدير التنفيذي لشركة ‫"إم كيه كابيتال"
‫اسمي "بوك..."
‫اسمي "جي يونغ بارك"
‫- فهمت، سيدة "جي يونغ بارك" ‫- نعم
‫هل لديك بطاقة عمل؟
‫سأعطيك إياها في الدرس المقبل
‫أُنتج هذا النبيذ في منطقة "كيانتي" ‫في "توسكانا" في "إيطاليا"
‫صُنع من قبل "زونين"
‫اسم هذا النبيذ
‫"كاستيلو دالبولا كيانتي كلاسيكو ريزرفا"
‫- إنه صعب الحفظ، صحيح؟ ‫- نعم
‫كرورا خلفي من فضلكم
‫- "كاستيلو دالبولا" ‫- "كاستيلو دالبولا"
‫أولئك الذين في الطبقة العليا درسوا ‫بلا توقف
‫بذلوا قصارى جهدهم كي يحافظوا
‫على مكانتهم الاجتماعية
‫والجهد الذي بذلوه كان على مستوى آخر
‫مقارنة مع الجهد الذي بذله ‫أبناء الطبقة الدنيا من أجل النجاة
‫فقد وثقوا
‫أن كل محاولاتهم ستؤمن لهم العيش
‫حتى وإن كانت حيواتهم ستنهار
‫أعتذر
‫من فضلكما تابعا استشارتكما
‫متى تريدين أن تحجزي...
‫هل هو طفلك؟
‫إنه ليس طفلك، صحيح؟
‫لا أعرف
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف أيضاً، أكاد أجن
‫لم ستجن؟
‫لأنه قد يكون طفلك؟ أم أنك تخشى ‫ألا يكون كذلك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- يا ابن العاهرة...
‫كيف...
‫يمكنك أن تخونني هكذا؟
‫أعتذر، كنت سأنهي العلاقة
‫هل أحببتها؟
‫بئس الحب
‫ما كان الأمر إذاً؟ خنتني مع امرأة لا تحبها ‫حتى؟
‫قابلناها عن طريق ابننا، حباً بالرب
‫كان عليك أن تنام مع فتاة من حانة ما ‫كي لا أعرف!
‫تقابلنا كطبيب ومريضة أولاً
‫كنت مسروراً لرؤيتها مجدداً في اجتماعنا
‫كنت مسروراً لرؤيتها مجدداً؟
‫كيف تجرؤ على أن تقول لي هذا؟
‫دعينا نتكلم في المنزل، هذا مكان عملي ‫يبدو هذا سيئاً للغاية
‫على الأقل تعرف أنك يجب أن تشعر بالإحراج
‫لهذا أضبط نفسي
‫أريد أن أمزقك إرباً الآن
‫لكن يجب أن تعاين مرضاك
‫كي نربي "جيونغ وو" في بيئة جيدة
‫ونرسل "جيونغ هيون" إلى مدرسة خارج البلاد
‫هذا هو المقصد تماماً! لا أعني لك شيئاً ‫إلا آلة لجني المال
‫ماذا أعني لك؟ ولعائلتنا؟
‫أجري نفس الجراحة طوال النهار
‫اجتهدت في الدراسة كي أدخل وأتخرج ‫من كلية الطب
‫والآن أعمل مثل الكلب كي أؤمن لك ولابنينا ‫حياة مريحة
‫دعيني أحظى بهذا القدر على الأقل!
‫سأتوقف عند هذا الحد، يجب أن تذهبي
‫"اتفاق لإسقاط تهم"
‫لم قررت إسقاط التهم فجأة؟
‫هل يمكن لامرأة تقديم بلاغ ضد زوجها ‫إن كان يضربها؟
‫طبعاً، لجنة حقوق المرأة والشباب تتعامل ‫مع حالات كهذه وليس نحن
‫"المدعي (بونغ سيك كيم)"
‫يا إلهي، ذلك الحقير
‫لا بد أنه يظن أنه يستطيع أن يكون ‫بهذا الغرور لأنه ثري
‫أراهن أنه ضرب زوجته
‫أنا متأكد 100 بالمئة
‫يا له من حقير
‫طفلي بخير، صحيح؟
‫نعم، طبعاً
‫قلت إن ابنك في الصف الثالث
‫أراهن أنه سيكون أخاً كبيراً رائعاً
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫زوجتك سببت هذا لي
‫يجب أن تصلحه لأن زوجتك سببته لي
‫أريني، هل خدشت وجهك بأظافرها؟
‫ماذا؟ إنه حرق
‫ماذا لو ترك ندبة؟
‫لن يترك ندبة
‫سأعطيك مرهماً، احرصي على أن تلتزمي ‫باستخدامه
‫حمداً للرب أنك جراح تجميلي
‫أعتذر
‫تجاه من تشعر بالأسف أكثر؟
‫أنا أم زوجتك؟
‫"سيونغ سو"...
‫تحمل مسؤولية ما فعلت
‫هل أنت خائف؟
‫عم تتكلمين؟
‫لا نعرف حتى إن كنت أنا والد الطفل أم لا
‫إنه طفلك
‫أنا وزوجي لا نمارس الجنس
‫هل أنت جادة؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫من فضلكم احملوها بحذر
‫هذه اللوحات أغلى على الأقل
‫بـ10 أضعاف من قطع الأثاث
‫لذا كونوا لطفاء من فضلكم
‫- حسناً ‫- أنت احذري أيضاً، مفهوم؟
‫ربما تجدين أنه من الصعب أن تصدقي
‫لكنك تعجبينني يا "آ جين"
‫نعم، أجد تصديق هذا صعباً فعلاً
‫هلا شربنا نخباً؟
‫في الحياة، نواجه أموراً كثيرة
‫لا نستطيع التحكم بها
‫في الواقع، نادراً ما نواجه أموراً ‫يمكننا التحكم بها
‫في الحياة
‫هل زوجك هو أحد تلك الأمور؟
‫أظن أنك ستدعين الأمر يمر وحسب
‫قلت إنكم ستنتقلون من المنزل، أليس هذا ‫ما يعنيه انتقالك؟
‫أفترض أن "جاي سيوك" سينتقل معك
‫لم أعد أعتبره زوجي
‫لكن "جي هو" ما تزال بحاجة والدها
‫قال إنه لن يطلب الطلاق أيضاً
‫أخبر السيد الرئيس
‫أنه لن يطلب الطلاق أبداً
‫هل يعرف أبي بالأمر أيضاً؟
‫أنا أخبرته
‫يجب ألا نخفي أمراً كهذا عنه
‫لم تشربان؟
‫وكان عليك أن تخبريني إن أردت أن تشربي ‫لماذا...
‫هل تريدين أن تسألي لماذا تشرب معي؟
‫هل هناك خطب يا "آ جين"؟
‫- لا يا "جو مي" ‫- اذهبي إلى غرفتك وحسب
‫لدينا أمور لنناقشها
‫- يا إلهي ‫- من المتصل؟ زوجتك؟
‫لا، إنه أبي
‫أبي العجوز يضحكني، كان زير نساء كلياً
‫كيف يمكنه أن ينتقدني ويضربني بتلك الطريقة؟
‫أجب وحسب، نحتاج أن يكون أبوك في صفنا
‫يجب أن تأتي إلى المنزل الآن!
‫أيها الحقير المجنون
‫هل قلت لك أن تنهي علاقتك ‫بتلك المرأة أم لا؟
‫ألا تعرف أن أمك ماتت شابة لأنني كنت أخونها
‫وفطرت قلبها طوال حياتها؟
‫كيف لي ألا أعرف ذلك؟
‫إذاً كيف يمكنك أن تفعل هذا بزوجتك؟
‫لم أتعلم بشكل صحيح
‫تستحق أن تُضرب لتصبح مثل ورقة ‫أنت مثير للشفقة
‫ماذا ستفعل إذا مرضت "آ جين" وماتت شابة؟
‫لا تقلق يا أبي
‫إذا حدث هذا، سأوظف مقدمة رعاية وأتزوجها ‫كما فعلت أنت
‫ماذا قلت للتو؟
‫فقدت صوابك تماماً
‫كيف تجرؤ على الثرثرة بهذا الشكل؟
‫سمعت أن "آ جين" هي من عرفتك ‫برسامة الصور الكرتونية تلك
‫كيف يمكنك أن تقيم علاقة مع تلك المرأة؟
‫أبي...
‫إنها ليست رسامة صور كرتونية، كم مرة ‫يجب أن أقول لك إنه فن البوب؟
‫هل تعرف شيئاً؟
‫على الأقل، أنا تعرفت على عشيقاتي بنفسي ‫عندما كنت أخون
‫لم أورط أمك أبداً
‫بذلت الجهد بمفردي
‫أنت فاشل حتى في طريقة خيانتك لزوجتك
‫أيها الغبي...
‫حتى إنك بحاجة مساعدة "آ جين" حتى تخونها
‫أبي...
‫أنا واثق أنني أستطيع إقناعك ‫عندما أكلمك شخصياً
‫لذا لا تبالغ حتى لا تحرج نفسك
‫لم تبالغ في ردة فعلك هكذا؟
‫اصمت أيها الحقير
‫سأمهلك أسبوعاً واحداً
‫إذا استمررت بمواعدتها سأطردك من الشركة ‫إلى الأبد
‫هل فهمت ذلك؟
‫ما قصده؟
‫هل يقول إن علي أن أغازل النساء ‫بمجهودي الفردي من الآن فصاعداً؟
‫لا يمكن لأحد أن يتفوه بالهراء مثله
‫ماذا قال؟
‫من الواضح أنه يريدني أن أعود ‫إلى المنزل حالاً
‫إذاً يجب أن تذهب إلى المنزل الآن
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تطيع والدك
‫ألا يمكنك أن تفهم مما فعلته زوجة أبيك بي؟
‫أبوك غاضب الآن
‫قد تُطرد حقاً من الشركة
‫إذا حدث هذا، فليحدث
‫هذا جنون
‫هل فقدت صوابك أم ماذا؟
‫أشعر بقليل من خيبة الأمل فيك الآن
‫لو كنت فقيراً، هل كنت ستحبينني؟
‫أشياء كهذه لا تعني شيئاً الآن
‫أحب كل ما يكون شخصيتك الآن
‫سألتني إن كنت سأحبك لو كنت فقيراً
‫الجواب لا تأكيد ولا نفي
‫لا تتصرف بصبيانية
‫هل تقولين إن علي الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫لا تجعل الوضع أسوأ، حاول أن تتصرف بنضج ‫من فضلك
‫لست طفلاً
‫مهلاً...
‫لم أكن لأتورط معك لو كنت رجلاً ناضجاً
‫هل تعرفين ما الرقم الذي أكرهه؟
‫الرقم 9
‫إنه 9
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنني فقدت أبي عندما كان عمري 9 سنوات
‫ابنتي، "جي هو"...
‫لا أريدها أن تكره...
‫الرقم 11
‫انفصالك عنه...
‫لا يعني أن "جي هو" ستخسر أباها
‫أنت مخطئة
‫إحساس الخسارة الذي ستشعر به
‫لن يختلف عما شعرت به في عمر التاسعة
‫ربما...
‫قد ينتهي الأمر بها بجرح أكبر
‫لأنها ستشعر بالخيانة إلى جانب تعاملها...
‫مع الإحساس بالخسارة
‫أظن أن أبي يشفق علي في النهاية
‫أعطاني بعض المال عندما طردني
‫إذاً أنت تخططين
‫للبقاء هنا حتى يقرر السيد الرئيس
‫أن يعطيك مبلغاً كبيراً من المال؟
‫طبعاً
‫سأبقى هنا مثل منديل حمام مبلل
‫ملتصق بأرض الحمام
‫كم تريدين؟
‫مليارا وون نقداً
‫سأنتقل من المنزل إن أعطاني هذا المبلغ
‫لكن ما يزال علي أن أكلمه عن ميراثي وأسهمي
‫مهلاً
‫املئي لي الحوض بالماء الساخن قبل أن تذهبي
‫افعلي ذلك بنفسك
‫حباً بالرب، يظن الجميع أنني أضحوكة
‫هل أنت نائمة؟
‫انظروا من أتى
‫تعالوا جميعاً!
‫اخرجوا!
‫أين ذهب الجميع؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هيا أخبرنا لم أنت هنا
‫كنت تترصد منزلنا
‫في الواقع...
‫أتيت كي أعتذر من السيد الرئيس
‫عم ستعتذر؟
‫المظلة التي انهارت يوم ميلادك...
‫كنت موجوداً عندما حدث ذلك
‫حقاً؟
‫لماذا لم تأت وتلقي التحية علي؟
‫كنت هناك كي أؤذي السيدة "بوك جا بارك" ‫التي هي زوجتك الآن
‫فعلت ما طُلب مني لأنني تلقيت المال
‫ماذا؟ عم تتكلم الآن؟
‫دعنا نسمعه يا عزيزي
‫يجب أن أسدد بعض الديون
‫لهذا لم أستطع رفض طلب مجنون كهذا
‫أعتذر يا سيدي
‫يا إلهي
‫لست أفهم أبداً
‫في أحد الأيام، زوجة ابنك البكر...
‫أعني هذه السيدة
‫زارتني في النادي وأعطتني مغلفاً ‫فيه مبلغ من المال
‫ماذا؟
‫أبي، هذا ليس صحيحاً
‫دعينا نسمعه أولاً
‫قالت إن المرأة التي تكرهها تدفعها ‫إلى التفكير بأفكار إجرامية
‫وتريد أن تخربها
‫"تخربها"؟ ماذا تعني بذلك؟
‫ما يكفي فقط...
‫لكي لا تستطيع العمل كمقدمة رعاية بعد ذلك
‫ماذا أخبرتك بالتحديد؟
‫اصمت!
‫لم ألتق بك أبداً حتى
‫إنه يُلبسني التهمة يا أبي ‫أنا لم أفعل شيئاً كهذا
‫- طلبت مني أن أؤذيها ‫- ماذا؟
‫تباً
‫شعرت بالأسى الشديد لأنني فعلت ذلك ‫من أجل المال
‫أعتذر
‫إنه يمثل يا أبي
‫أراهن أنه متآمر مع هذه المرأة
‫إنها العقل المدبر وراء الحادثة
‫اصمتي! كيف تجرئين على التفوه بهذه الترهات؟
‫"جو مي"
‫أفهم أنك تشعرين بالضعف لكن لا يمكنك اتهامي ‫بهذا الشكل
‫عزيزي، أنا بخير
‫لذا دعنا لا نثير جلبة حول هذا
‫يجب أن ندعه يذهب، يمكننا مناقشة الأمر ‫بعد ذهابه
‫لا أصدق أنك تفعلين هذا
‫هذا غير صحيح يا أبي!
‫اصمتي!
‫"آ جين"
‫"آ جين"!
‫- إنها كارثة فعلية هناك ‫- ماذا يحدث الآن؟
‫"جو مي"، "جاي غو"، و"اون غيو" ‫على وشك أن يُطردوا
‫- بالمناسبة، هل عليك الانتقال حقاً؟ ‫- لم تسألين؟
‫إلى أين سيذهبون إن طُردوا؟
‫يجب أن يبقوا في المنزل الذي اشتريته ‫على الأقل
‫"جاي هوي"، لا يمكنني أن أدعهم يبقون هناك
‫أبي، الأمر ليس صحيحاً
‫لم أفعل ذلك حقاً، لم قد أطلب منه ‫شيئاً كهذا؟
‫الرجل الذي دفعت له أتى بدافع الذنب الكبير
‫كيف تجرئين على الكذب أمامي؟ اخرجي!
‫- سننتقل خارج المنزل ‫- هل فقدت صوابك؟
‫هل تعرف ما تحملته في هذا المنزل في غيابك؟
‫فكر في "اون غيو"
‫أبي، "اون غيو" في الصف 12
‫أنت تحبه كثيراً
‫أرجوك فكر فيه و...
‫إذاً، سأنتظر حتى يتخرج "اون غيو"...
‫لا، سأدعكم تبقون حتى موعد ‫اختبار قبوله الجامعي فقط
‫أريدكم أن ترحلوا بعد ذلك، لا أطيقكم
‫أبوك...
‫أنب أخاك لأنه أقام علاقة...
‫لأنه لم يرد أن ينفطر قلب "آ جين"
‫لكنه يطردني من دون أن يعطيني فرصة كي أبرر
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫هذا كله بسببك، هل تدرك ذلك؟
‫- لدي تقارير المبيعات هنا ‫- حسناً
‫سيد "آن"، إلى أين أنت ذاهب؟ يجب أن أغادر
‫أنت محق
‫اجلس، دعنا نتكلم
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت في "يو إن توب فيليج" للتو
‫- لم ذهبت إلى هناك؟ ‫- أريد أن أنتقل
‫لم تريدين الانتقال فجأة؟
‫"فجأة"؟
‫لكنت انتقلت من هذا البلد لو استطعت
‫لا يمكنني أن أستمر هكذا من أجل "جي هو"
‫أردت أن أنتقل إلى هناك وأبدأ من جديد
‫ولكن...
‫تغير رمز الدخول
‫أجرت المنزل
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن أعرف أنك تريدين الانتقال
‫كيف يمكنك أن تؤجره دون أن تعلمني حتى؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫ما الخطب؟
‫أخبرني الحقيقة
‫ماذا فعلت؟
‫- سأقتلك! ‫- لا يا "آ جين"!
‫- رباه، توقفي يا "آ جين"! ‫- مت
‫لا تقتليني، توقفي يا "آ جين"! أرجوك
‫- كيف أمكنك... ‫- "آ جين"!
‫قلها مجدداً؟ مع من ستسكن في ذلك المنزل؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫"آ جين"، أرجوك لا تقتليني
‫"آ جين"! رباه
‫سيدة "وو"، لا علاقة لي بهذا
‫لا أعرف حتى لماذا أهرب الآن!
‫أرجوك صدقيني!
‫لم تبدين شديدة الاضطراب؟
‫أين هو السيد "كانغ"؟
‫إنه في المحكمة الآن
‫أنا هنا من أجل استشارة
‫من أجل نقل ملكية عقار
‫باسم زوجي...
‫أعني...
‫حالياً...
‫زوجي يعيش هناك مع امرأة أخرى...
‫إنه يعيش هناك مع امرأة أخرى حالياً
‫إذا أردت تغيير ملكية...
‫أعني...
‫اشترينا ذلك المنزل...
‫من أجل ابنتنا...
‫وكلانا...
‫من فضلك اهدئي
‫أعتذر
‫أتيت إلى هنا من أجل النصيحة ‫لأنني كنت محبطة
‫سأعود في وقت آخر
‫الاتجاه الصاعد
‫"آ جين"
‫"آ جين"!
‫"آ جين"
‫لا تنهضي
‫أنا بخير
‫لست من يقرر هذا
‫يريدك الطبيب أن تنتقلي إلى جناح ‫كي تجري بعض التحاليل
‫يجب أن تحظي ببعض الراحة أيضاً
‫لا بأس، سأذهب إلى المنزل وحسب
‫يمكنك أن تأتي إلى المشفى متى أردت ‫لكن لا يمكنك المغادرة متى أردت
‫عندما تدخلين
‫يجب أن أذهب
‫يا شريكتي، يجب أن تتبعي نصائح الطبيب
‫أظن أنني بدوت أنيقاً جداً
‫ربما أُغمي عليك لذلك السبب
‫أعتذر
‫أعتذر لأنني بدوت أنيقاً جداً لدرجة أنه ‫أُغمى عليك
‫لا داع للاعتذار
‫يجب أن أتصل بعائلتي
‫حسناً يا "آ جين"
‫لا تقلقي حيال "جي هو"، سأعتني بها
‫ما الخطب؟ ماذا قالت؟
‫"آ جين" ليست على ما يرام ‫إنها في المشفى الآن
‫ماذا؟
‫هل هذا يعني أنها لن تعود إلى المنزل اليوم؟ ‫مم تعاني؟
‫ما رأيك؟ إنها مفطورة الفؤاد
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫يا خالة "جين هي"، أنهيت وظائفي
‫"جي هو"، يجب أن تخلدي إلى النوم باكراً ‫اليوم
‫"جي هو"، هل تعرفين إن كانت أمك وأبوك
‫يمران بمشاكل هذه الأيام؟
‫لم تسألين؟
‫أتساءل إن سمعت شيئاً
‫لا، لم أسمع شيئاً
‫مثلاً، شيء عن خيانة أبيك لأمك أو...
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫لا أفهم ماذا يحدث
‫اتصلت "آ جين" وقالت إنها في المشفى فجأة
‫أمي في المشفى الآن؟
‫- لا... ‫- نعم
‫ماذا قلت لك؟ طلبت منك أن توظفي أحداً
‫لم نقلتها بنفسك؟ لهذا أنت مستلقية ‫في الفراش الآن
‫ليس لأنني نقلت أغراضي بمفردي
‫بدأ جسدي يؤلمني جراء الضرب الذي تلقيته ‫من زوجة أبيك
‫رباه، أجب على هاتفك
‫لا بد أنه أبي
‫رباه، إنها "جي هو"
‫"(ابنتي الجميلة)، 10 مكالمات فائتة"
‫هل كلمت عائلتك؟
‫نعم
‫هل هذه أول مرة تدخلين فيها إلى المشفى؟
‫لا، ليست أول مرة
‫تزوجت عندما كان عمري 25 سنة
‫تعرضت أنا وزوجتي لحادث سيارة ونحن ذاهبان ‫لقضاء شهر العسل
‫بعد خسارة زوجتي إثر الحادث
‫أمضيت سنتين في مشفى وأنا في حالة غيبوبة
‫الناس يدعونها "الحالة الخضرية"
‫كانت هذه حالتي خلال إقامتي في المشفى
‫خسرت سنتين من عمري
‫اختفت هاتان السنتان من حياتي وحسب
‫لكن هل تعرفين ماذا؟
‫أتذكر شيئاً
‫بالرغم من أنني كنت غير واع
‫كانت هناك فكرة...
‫تعلقت بها نفسي غير الواعية
‫أتذكرها
‫فكرت، "يجب أن أعيش...
‫من أجل زوجتي...
‫يجب أن أنجو من هذا."
‫لم أكن أعرف أنها كانت قد توفيت
‫التصميم التام للنجاة كي أبقي شخصاً آخر ‫بأمان
‫أعادني إلى الحياة
‫يجب عليك أيضاً
‫أن تفكري في هؤلاء الذين يجب أن تحميهم
‫أعطيني يدك
‫سيتحول إلى طائر حقيقي ويطير
‫يجب أن أخرج قليلاً
‫يريدونني أن أوقع استمارة الدخول
‫بقيت واحدة وحسب الآن
‫ماذا ستفعلين بزوجة الابن الأصغر؟
‫"زوجي"
‫- ألو ‫- سمعت أنك في المشفى الآن
‫ماذا حدث؟
‫أين أنت الآن؟
‫ما رأيك؟ أنا في المنزل
‫أي منزل؟
‫هل عليك أن تسألي؟
‫من الواضح أنه المنزل الآخر
‫هل أُغمي عليك بسبب ما قلته سابقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- "آ جين"
‫لا يمكن أن يُغمى عليك هكذا
‫"جي هو" تبكي كثيراً بسببك الآن
‫لم عليك أن تجعليها تقلق عليك هكذا؟
‫"آ جين"، أنا...
‫أنا أحبك
‫لكنك لست المرأة الوحيدة التي أحبها
‫أظن أنك تستطيعين القول إنها مشكلة ولكن...
‫على أي حال، لا أريد الطلاق
‫حاولي أن تتأقلمي مع الوضع، اتفقنا؟
‫تقبليه وحسب
‫لا تترك "جي هو" وحيدة
‫يجب أن تذهب إلى المنزل
‫"جاي هوي" هناك
‫لا تتصرف هكذا من فضلك
‫اذهب إلى المنزل، إلى "جي هو"
‫اذهب من أجلي أرجوك
‫"سيونغ هوي" تشعر بالتعب
‫ألو، مهلاً...
‫تغلق الخط هكذا من وقت لآخر
‫إنها عادة سيئة
‫"ابنتي العزيزة"
‫"أمي، أحبك كثيراً، تشجعي!
‫لا تكوني مريضة."
‫"جاي سيوك آن"...
‫أنت خارج حياتي إلى الأبد من الآن فصاعداً
‫ماذا ستفعلين بتلك المرأة الأخرى؟
‫لن...
‫أمسها
‫دعنا نتطلق
‫تريد زوجتي أن تحصل على الطلاق
‫- أشكرك سلفاً على المساعدة ‫- لا عليك، سأبذل ما بوسعي
‫هل ستهجرني شمسي هكذا حقاً؟
‫من فضلك أبقني على اطلاع ‫بتحركات السيد الرئيس
‫طبعاً يا سيدتي
‫توقفي، لماذا تفعلين هذا؟ لم نتقابل من قبل
‫هل ستفعل ما أطلبه منك؟
‫والمنزل الذي تقيمان فيه أنتما الاثنان ملكي
‫أنا و"جي هو" يجب أن ننتقل إلى هناك ‫لذا يجب أن تخرجا حالاً
‫دعنا نسجله باسمي
‫عندها فقط لن تتمكن زوجتك من أن تقول ‫إنها ستنتقل إليه
‫لا يمكنك أن تستسلم ‫نحن الآن على حافة الهاوية
‫على الأقل اقتل تلك المرأة قبل أن تذهب
‫بئس "نائبة الرئيس"
‫- لا تفعل ذلك يا "جاي غو" ‫- تذكر كلامي
‫سأقتل هذه الساقطة اليوم وسأذهب إلى السجن
‫اقتلني!
‫هل تخافين من أنني قد ألحق بك ضرراً آخر؟
‫"نائبة الرئيس (جي جيونغ بارك)"
‫أريد إنهاء ما بدأته، هذا كل ما في الأمر
‫ترجمة "شيرين سمعان"